1
00:00:01,046 --> 00:00:04,949
من إنتاج مشترك
توهو وشينسي إيجاشا
2
00:00:07,286 --> 00:00:13,226
شركة توهو المحدودة.
3
00:00:19,665 --> 00:00:25,502
جيش أمتنا كان دائمًا
يتم الخدمة وفقًا لتقدير الإمبراطور
4
00:00:25,604 --> 00:00:27,573
- مرسوم إمبراطوري لجنودنا
5
00:00:28,006 --> 00:00:33,946
تحت راية الشمس المشرقة
6
00:00:39,852 --> 00:00:43,789
من إنتاج
سيشي ماتسومارو وشوهي توكيزان
7
00:00:44,022 --> 00:00:47,959
استنادا إلى كتاب
شوجي يوكي
8
00:00:48,260 --> 00:00:52,857
سيناريو كانيتو شيندو،
نوريو أوسادا وكينجي فوكاساكو
9
00:00:53,121 --> 00:00:55,352
التصوير السينمائي بواسطة
هيروشي سيجاوا
10
00:00:55,483 --> 00:00:57,714
تصميم الإنتاج بواسطة
تاتسويا ايرينو
11
00:00:58,036 --> 00:01:00,505
الموسيقى بواسطة
هيكارو هاياشي
12
00:01:30,135 --> 00:01:32,070
يلقي
13
00:01:32,404 --> 00:01:36,000
تيتسورو تامبا
14
00:01:36,308 --> 00:01:39,904
ساشيكو هيداري
15
00:01:40,145 --> 00:01:44,515
إيساو ناتسوياجي
شينجيرو إيبارا
16
00:01:44,750 --> 00:01:49,640
ساناي ناكاهارا، يوميكو فوجيتا
نوبورو ميتاني، تاكيتوشي نايتو
17
00:02:12,102 --> 00:02:15,601
كانيمون ناكامورا
18
00:02:17,349 --> 00:02:21,719
إخراج
كينجي فوكاساكو
19
00:02:23,156 --> 00:02:27,614
النصب التذكاري الوطني للجنود الذين سقطوا
بعد ستة وعشرين عامًا من الحرب
20
00:02:28,128 --> 00:02:31,401
لا يزال هذا يؤلم قلوبنا
21
00:02:31,557 --> 00:02:37,326
لتذكر العديد من الذين سقطوا في المعركة،
أولئك الذين فقدوا حياتهم
22
00:02:37,664 --> 00:02:41,045
إلى ويلات الحرب
23
00:02:41,234 --> 00:02:44,485
والعائلات التي تركوها وراءهم.
24
00:02:44,592 --> 00:02:45,890
الإمبراطور والقرين
25
00:02:46,331 --> 00:02:49,561
أقف هنا من قبل
مواطني أمتنا،
26
00:02:49,823 --> 00:02:54,922
الصلاة من أجل السلام العالمي
وتقدمنا الوطني،
27
00:02:55,617 --> 00:03:00,555
تكريمًا رسميًا لـ
أولئك الذين لقوا حتفهم.
28
00:03:02,973 --> 00:03:07,468
ومع ذلك، من بين الثلاثة ملايين
الضحايا العسكريون اليابانيون
29
00:03:07,593 --> 00:03:12,772
تم حرمان البعض من مكان بينهم
أبطالنا الكرام
30
00:03:12,965 --> 00:03:15,264
الرقيب كاتسو توغاشي
الجيش الياباني
31
00:03:15,429 --> 00:03:19,031
مهجورة في وجه العدو
في أغسطس 1945، في غينيا الجديدة
32
00:03:19,160 --> 00:03:20,788
تم التنفيذ
33
00:03:21,941 --> 00:03:25,062
1971
34
00:03:26,612 --> 00:03:29,093
وزارة الرعاية الاجتماعية
35
00:03:30,877 --> 00:03:35,097
مرفوض
مطالبة ساكي توغاشي
36
00:03:41,170 --> 00:03:43,503
رئيس قسم الأبحاث
37
00:03:58,249 --> 00:04:00,611
لقد جعلتك تنتظر.
38
00:04:04,666 --> 00:04:09,126
لقد تم تقديم المطالبات
منذ عام 1952،
39
00:04:09,364 --> 00:04:12,442
عندما قانون فوائد الناجين
مرت لأول مرة.
40
00:04:13,866 --> 00:04:18,903
لقد تم نقلي إلى هنا في أبريل،
لذا فإن قضيتك جديدة بالنسبة لي.
41
00:04:20,108 --> 00:04:23,078
أنت تقدم مطالباتك
في ذكرى الهزيمة.
42
00:04:23,221 --> 00:04:25,012
هذا صحيح.
43
00:04:25,334 --> 00:04:26,859
هل هناك سبب؟
44
00:04:27,950 --> 00:04:32,684
من غير الواضح متى بالضبط
مات زوجي...
45
00:04:33,922 --> 00:04:39,065
لذلك اخترت يوم 15 أغسطس
لذكرى وفاته.
46
00:04:39,913 --> 00:04:41,882
يرجى النظر في هذا.
47
00:04:43,579 --> 00:04:48,689
إخطار الوفاة
أقرب الأقرباء: ساكي توغاشي
48
00:04:48,846 --> 00:04:50,704
...تاريخ _______، أغسطس
49
00:04:50,881 --> 00:04:54,033
مات في القتال
(تم تنقيح النص) متوفى...
50
00:05:00,141 --> 00:05:05,205
عزيزتي، هناك شيء آخر
رئيس القسم الجديد.
51
00:05:06,694 --> 00:05:12,292
<ط> كم مرة يجب أن أقول
هذه القصة نفسها مرارًا وتكرارًا؟
52
00:05:20,961 --> 00:05:23,919
كيف يمكنني أن أنسى تلك اللحظة
53
00:05:24,306 --> 00:05:26,576
عندما تلقيت هذا الإشعار لأول مرة...
54
00:05:28,274 --> 00:05:30,662
1946
55
00:05:32,406 --> 00:05:34,340
ألم يمت زوجي في القتال؟
56
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
حسناً، إنه فقط...
57
00:05:36,826 --> 00:05:40,043
لماذا تم تغييرها من "مات في القتال"
عادي "المتوفى"؟
58
00:05:40,213 --> 00:05:44,396
حسنا، على سبيل المثال،
وإذا مات بمرض..
59
00:05:44,659 --> 00:05:47,825
لو كان مريضا كانوا يكتبون
شيء مثل "متعلق بالقتال..."
60
00:05:47,996 --> 00:05:50,835
علاوة على ذلك، فإن هذا الإشعار غير مؤرخ.
61
00:05:51,066 --> 00:05:53,855
لن أقبل هذه البطاقة البريدية المجنونة.
62
00:05:54,970 --> 00:05:57,075
الحقيقة هي...
63
00:05:58,898 --> 00:06:01,396
تم إعدام توغاشي سان.
64
00:06:02,044 --> 00:06:03,569
تم إعدامه؟
65
00:06:06,589 --> 00:06:10,071
لقد مضى على زواجنا 6 أشهر فقط.
66
00:06:10,611 --> 00:06:11,909
مشروع إشعار مؤقت
67
00:06:12,085 --> 00:06:14,573
1942
68
00:06:15,516 --> 00:06:16,984
لا تقلق.
69
00:06:18,002 --> 00:06:20,606
سأكون بخير.
70
00:06:21,324 --> 00:06:23,536
اعتني بنفسك.
71
00:06:24,851 --> 00:06:28,439
ها أنا أتركك لتدافع
لنفسك وأنت حامل..
72
00:06:28,779 --> 00:06:30,247
عسل.
73
00:06:47,274 --> 00:06:50,005
بكيت في المرحاض.
74
00:06:50,837 --> 00:06:55,468
لم أستطع تحمل السماح لك برؤيتي أبكي.
75
00:07:02,479 --> 00:07:06,143
بعد خمسة أشهر،
ولدت توموكو.
76
00:07:06,751 --> 00:07:09,155
هل حصلت على الصورة التي أرسلتها من قبل؟
77
00:07:09,404 --> 00:07:11,305
نهاية الحرب
78
00:07:12,434 --> 00:07:15,960
15 أغسطس 1945
79
00:07:17,255 --> 00:07:20,124
وأخيرًا، انتهت الحرب
80
00:07:20,791 --> 00:07:23,366
وكنت متأكدًا من عودتك إلى المنزل...
81
00:07:28,674 --> 00:07:30,192
لم أستطع حتى أن أموت
82
00:07:31,797 --> 00:07:34,199
بسبب توموكو.
83
00:07:43,628 --> 00:07:46,649
لماذا هي تعمل مؤخرتها
مثل هذا؟
84
00:07:46,781 --> 00:07:48,909
عليها أن ترتدي نفسها
للحصول على أي نوم.
85
00:07:49,017 --> 00:07:51,680
أرملة مع العاطفة الشبابية.
86
00:07:55,716 --> 00:07:58,050
أبريل 1952
87
00:08:00,538 --> 00:08:04,534
عائلة عسكرية
تم سن قانون مزايا الناجين
88
00:08:06,560 --> 00:08:09,495
زوجي مات في الحرب أيضاً
89
00:08:09,755 --> 00:08:12,557
كيف لا وأنا لا أستحق
ماذا يحصل الآخرون؟
90
00:08:12,667 --> 00:08:14,966
حسنًا، هذا لأنه في حالتك،
91
00:08:15,076 --> 00:08:18,410
توفي توغاشي سان
بعد محاكمة عسكرية.
92
00:08:18,513 --> 00:08:22,099
وفقط من رأى زوجي
محكمة عسكرية؟
93
00:08:22,250 --> 00:08:27,550
لم يره أحد سوى الحكومة
أرسلت وزارة الرعاية الاجتماعية إشعارا.
94
00:08:27,748 --> 00:08:29,512
من فضلك لا تقل ذلك.
95
00:08:29,624 --> 00:08:32,518
من فضلك دعني أرى رئيس القرية!
لو سمحت!
96
00:08:35,822 --> 00:08:37,381
شكرًا لك.
97
00:08:38,488 --> 00:08:41,510
وعائلتك الآن؟
98
00:08:42,804 --> 00:08:45,638
لقد تزوجت ابنتي.
99
00:08:47,382 --> 00:08:50,051
- والأحفاد؟
- نعم.
100
00:08:50,285 --> 00:08:52,190
يجب أن يكون ذلك راحة.
101
00:08:53,131 --> 00:08:58,760
حتى يرقد زوجي بسلام،
لن يكون لدي أي راحة.
102
00:08:59,450 --> 00:09:01,495
أستطيع أن أفهم مشاعرك.
103
00:09:02,133 --> 00:09:06,315
لكن بموجب القانون الحالي،
104
00:09:06,919 --> 00:09:11,971
الناجين من جنود المحكمة العسكرية
لا تحصل على أي فوائد على الإطلاق.
105
00:09:13,135 --> 00:09:16,268
وحالتك الخاصة
يقع ضمن تلك الفئة..
106
00:09:16,422 --> 00:09:22,089
أنا لا أعود سنة بعد سنة
لأنني أريد فوائد عسكرية.
107
00:09:22,871 --> 00:09:27,793
أنا هنا لأنني أريد أن أعرف الحقيقة..
هل تم إعدامه حقًا بسبب الفرار من الخدمة؟
108
00:09:28,383 --> 00:09:30,635
لهذا السبب جئت.
109
00:09:30,995 --> 00:09:36,457
لكن كل هذا موجود هنا في السجلات العسكرية
من ضحايا الحرب... لقد رأيت ذلك.
110
00:09:36,758 --> 00:09:41,856
ولكن أسمع أن الجيش مصححة
معا تلك السجلات من الموتى...
111
00:09:42,177 --> 00:09:44,268
في الحيرة،
مباشرة بعد الحرب.
112
00:09:44,365 --> 00:09:46,334
لقد سمعت أنهم غير موثوقين.
113
00:09:46,459 --> 00:09:48,237
من يقول ذلك؟
114
00:09:49,036 --> 00:09:54,270
قال الكابتن ذلك
في الرسالة التي كتبها لي.
115
00:09:55,367 --> 00:09:59,276
أوه، هذا الرجل
ولقد تلقيت طلباً منه أيضاً..
116
00:09:59,464 --> 00:10:03,458
ويستند هذا الالتماس
محض تكهنات..
117
00:10:03,594 --> 00:10:06,076
كما قال العقيد.
118
00:10:06,364 --> 00:10:09,596
لا يوجد سجل ل
حكم المحكمة العسكرية.
119
00:10:09,872 --> 00:10:11,042
يرى؟
120
00:10:11,434 --> 00:10:15,166
على ما يبدو، جميع الوثائق السرية
تم حرقها في نهاية الحرب.
121
00:10:15,263 --> 00:10:18,846
إذا كان ذلك صحيحا، فلا يوجد دليل
أنه حكم عليه بالإعدام.
122
00:10:20,352 --> 00:10:25,191
ولهذا السبب علينا أن نثق بهذا
سجل عسكري للضحايا.
123
00:10:25,374 --> 00:10:28,958
إلا إذا كنت قد حصلت على بعض أخرى
أدلة مقنعة.
124
00:10:29,077 --> 00:10:30,612
هذا صحيح تماما.
125
00:10:31,114 --> 00:10:36,109
أنا أفهم حقا ما تشعر به، ولكن
حتى تثبتي براءة زوجك
126
00:10:36,509 --> 00:10:40,784
أنا لست في مكان للانقلاب
قرار سلفي.
127
00:10:49,707 --> 00:10:51,972
عندما غادرت المنزل هذا الصباح،
128
00:10:52,702 --> 00:10:55,135
هذا ما قالته ابنتي.
129
00:10:55,503 --> 00:10:58,792
أمي، لماذا لا تعطيه راحة؟
130
00:10:59,079 --> 00:11:01,101
لن يستمعوا إليك أبدًا على أي حال.
131
00:11:01,278 --> 00:11:03,823
الى جانب ذلك، هل تعلم
ماذا يقول الناس؟
132
00:11:04,264 --> 00:11:07,412
إنها حصلت على بعض الأعصاب
تستجدي معاش زوجها.
133
00:11:07,513 --> 00:11:08,913
في الأيام الخوالي،
134
00:11:09,023 --> 00:11:14,739
كانت القرية بأكملها ستتجنبها
عائلة الهارب إلى الأبد.
135
00:11:15,866 --> 00:11:18,589
ولكن هذا ما قلته لها.
136
00:11:19,145 --> 00:11:22,172
"لا يمكنك إيقاف الآخرين
من الحديث."
137
00:11:23,616 --> 00:11:26,544
ليس الأمر وكأنه شيء جديد.
138
00:11:27,449 --> 00:11:29,768
مرة أخرى عندما تزوجت ابنتي ...
139
00:11:35,610 --> 00:11:37,670
انتبه لخطواتك.
140
00:11:37,914 --> 00:11:40,910
لا تذهب مختلس النظر في هؤلاء المتزوجين حديثا.
141
00:11:41,207 --> 00:11:43,898
إذا كان الأمر كثيرًا بالنسبة لك،
تعال إلي.
142
00:11:43,987 --> 00:11:46,417
يسعدني أن أقدم لك بعض النصائح!
143
00:11:51,410 --> 00:11:54,167
ربما كانوا يمزحون فقط
144
00:11:54,939 --> 00:11:57,784
لكن الأمر صدمني بشدة.
145
00:12:15,895 --> 00:12:19,217
<ط> هنأني الناس
على صهري،
146
00:12:21,403 --> 00:12:25,196
<ط>ولكن كل ذلك جعلني أدرك فقط
كم أفتقده بشدة.
147
00:12:43,921 --> 00:12:45,562
حبي...
148
00:12:54,226 --> 00:12:56,290
حبي!
149
00:13:16,254 --> 00:13:18,780
لن أستسلم أبدًا.
150
00:13:20,252 --> 00:13:25,478
لأنني إذا استسلمت،
زوجي لن يرقد بسلام أبداً
151
00:13:30,082 --> 00:13:33,450
لقد مرت 26 سنة منذ وفاته.
152
00:13:36,271 --> 00:13:39,002
وجميع الناجين الآخرين،
153
00:13:41,338 --> 00:13:44,831
حضور الخدمة التذكارية للحرب
مع الإمبراطور
154
00:13:45,216 --> 00:13:48,152
وتقديم الأقحوان ...
155
00:13:51,915 --> 00:13:54,350
لماذا زوجي فقط
156
00:13:56,508 --> 00:13:58,977
دون أدنى دليل..
157
00:14:02,949 --> 00:14:04,599
أنا أيضا...
158
00:14:07,268 --> 00:14:10,238
ترغب في الانضمام إلى الإمبراطور ...
159
00:14:12,585 --> 00:14:16,044
وتقديم أقحوان
لزوجي.
160
00:14:53,375 --> 00:14:55,867
لقد كنت مقصرا...
161
00:14:56,421 --> 00:14:58,151
الحقيقة هي،
162
00:14:58,628 --> 00:15:01,700
نحن أيضا نأخذ هذه المسألة
بجدية شديدة...
163
00:15:02,263 --> 00:15:06,200
وأرسلت الاستفسارات للجميع
من وحدة زوجك
164
00:15:07,123 --> 00:15:11,720
لكن للأسف لم نتلق
أي ردود ذات معنى.
165
00:15:12,586 --> 00:15:18,389
ومع ذلك، هناك 4 رجال هنا،
الذي لم يرد على استفساراتنا.
166
00:15:19,301 --> 00:15:21,930
أنا متأكد من أن كل واحد لديه أسبابه الخاصة،
167
00:15:22,619 --> 00:15:25,755
ولكن إذا اتصلت بهم مباشرة،
بصفته أرملته
168
00:15:25,907 --> 00:15:29,071
ربما سيكونون على استعداد للمشاركة
معلومات جديدة معك.
169
00:15:30,497 --> 00:15:32,285
لماذا لا تحاول مقابلتهم؟
170
00:15:48,877 --> 00:15:52,143
تسوجو تيراجيما
الدرجة الأولى الخاصة السابقة، الجيش
171
00:16:15,493 --> 00:16:17,240
عفوا.
172
00:16:18,955 --> 00:16:20,733
اعذرني.
173
00:16:36,390 --> 00:16:40,130
لم أتلق أي خطاب أبدًا
من وزارة الرفاه.
174
00:16:41,759 --> 00:16:46,527
ما الذي يفكر فيه هؤلاء البيروقراطيون؟
عندما يقولون ذلك؟
175
00:16:46,975 --> 00:16:50,104
لو أنني حصلت على أي شيء،
كنت قد كتبت مرة أخرى.
176
00:16:51,604 --> 00:16:56,440
لأنني مدين بحياتي ذاتها
إلى توغاشي سان.
177
00:16:57,422 --> 00:16:58,890
لزوجي؟
178
00:17:00,545 --> 00:17:03,747
نعم هذا صحيح.
179
00:17:05,493 --> 00:17:08,395
يا لها من جبهة فظيعة كانت.
180
00:17:09,059 --> 00:17:11,619
1943
181
00:17:12,000 --> 00:17:13,427
في غينيا الجديدة،
182
00:17:13,568 --> 00:17:18,228
الأمريكيون والأستراليون
بدأ القتال مرة أخرى.
183
00:17:19,648 --> 00:17:25,246
<ط> تم شحن وحدتنا من لا بول
كتعزيزات...
184
00:17:25,480 --> 00:17:29,220
<ط>ولكن بينما كنا نعبر
مضيق دامبير...
185
00:17:43,847 --> 00:17:45,782
المدمرات -3 غرقت
186
00:17:46,852 --> 00:17:48,786
سفن النقل - 7 غرقت
187
00:17:49,821 --> 00:17:51,756
الأسلحة والذخائر - 2500 طن غرقت
188
00:17:52,817 --> 00:17:55,412
الأفراد - غرق 3600 شخص
189
00:17:58,630 --> 00:18:02,728
كانت استراتيجيتنا مستحيلة
منذ البداية.
190
00:18:03,366 --> 00:18:08,658
<ط> أقل من 800 من رجالنا
وصلت إلى الشاطئ.
191
00:18:09,468 --> 00:18:11,994
لقد حاولنا تحديد موقع
192
00:18:12,130 --> 00:18:15,350
الوحدات الدفاعية المنشأة.
193
00:18:38,111 --> 00:18:42,577
في هذه الحالة، يمكننا ذلك
كل هذا يتوقف على الرقيب. توغاشي.
194
00:18:43,321 --> 00:18:45,327
لا تطلق النار.
195
00:18:46,051 --> 00:18:47,644
لا تطلق النار.
196
00:18:48,315 --> 00:18:49,442
.لا تتحرك
197
00:18:49,531 --> 00:18:51,304
الرقيب. توغاشي!
198
00:18:51,509 --> 00:18:53,535
كشافتنا في خطر
إنقاذهم.
199
00:18:53,668 --> 00:18:55,374
- لا جدوى.
- ماذا؟
200
00:18:56,486 --> 00:18:58,874
يانك يحاصرنا
يريد طردنا
201
00:18:59,007 --> 00:19:01,757
- تحرك الآن، نحن في أيديهم.
- كيف علمت بذلك؟
202
00:19:02,036 --> 00:19:03,036
خبرة.
203
00:19:03,109 --> 00:19:05,408
تقصد التخلي عن قواتنا!
204
00:19:05,497 --> 00:19:07,874
الإهمال الخاص بك
جعلتنا أهدافا سهلة.
205
00:19:11,003 --> 00:19:12,277
استمع!
206
00:19:12,362 --> 00:19:15,736
فصيلتنا سوف تهاجم العدو
من جانبهم يهاجمون...
207
00:19:15,874 --> 00:19:18,159
نهر ستيكس
ابق في مكانك وإلا ستموت.
208
00:19:18,373 --> 00:19:19,660
اللعنة عليك!
209
00:19:23,098 --> 00:19:26,218
العصيان
سأقدم لك محاكمة عسكرية.
210
00:19:26,968 --> 00:19:29,210
البقية منكم، اتبعوني.
211
00:19:30,874 --> 00:19:33,351
الهضبة المقبلة هي هدفك
212
00:19:33,492 --> 00:19:34,562
هجوم!
213
00:19:48,437 --> 00:19:50,283
ليس هناك فوز في الموت.
214
00:19:53,761 --> 00:19:58,927
الشكر له، وليس رجل واحد
في وحدتنا مات.
215
00:19:59,246 --> 00:20:03,695
لكنها كانت البداية
من الجحيم على الأرض...
216
00:20:12,953 --> 00:20:16,794
سبتمبر 1943
الجيش الأمريكي يهبط في شرق لاي
217
00:20:19,429 --> 00:20:21,979
الوحدات الجوية الأسترالية
الهجوم على غرب لاي
218
00:20:24,411 --> 00:20:26,317
الجيش الياباني يتخلى عن لاي
219
00:20:28,899 --> 00:20:31,482
2200 يموتون جوعا في الجبال
220
00:20:33,576 --> 00:20:36,182
أكتوبر 1943
الجيش الأمريكي يهاجم فينشهافن
221
00:20:38,791 --> 00:20:40,726
الأستراليون يهبطون على كيب النمل
222
00:20:42,464 --> 00:20:45,036
يناير 1944
الجيش الأمريكي يهبط في كيب جونبي
223
00:20:47,459 --> 00:20:49,394
تراجع الجيش الياباني إلى مادانغ
224
00:20:51,471 --> 00:20:54,724
3500 يموتون جوعًا في الجبال
225
00:21:01,472 --> 00:21:05,371
أبريل 1944 - يابانية
هزم في هانسا، ويواك، أيتاب
226
00:21:08,654 --> 00:21:09,894
في ذلك الوقت،
227
00:21:10,038 --> 00:21:14,987
لقد تقطعت السبل بوحدتنا
في الغابة.
228
00:21:15,959 --> 00:21:20,841
في اللحظة التي خرجنا فيها من هناك،
لكان العدو قد طاردنا.
229
00:21:21,316 --> 00:21:24,042
لقد نفدت الذخيرة لدينا
والطعام
230
00:21:24,479 --> 00:21:29,154
وثلث رجالنا يعانون
من سوء التغذية أو الملاريا،
231
00:21:29,363 --> 00:21:33,494
لا يمكن المضي قدمًا
ولا تراجع.
232
00:21:34,996 --> 00:21:39,287
أولئك الذين كانوا مرضى،
همسنا فيما بيننا...
233
00:21:40,902 --> 00:21:43,811
تبول في سروالك،
لم يتبق أمامك سوى 3 أيام.
234
00:21:44,176 --> 00:21:47,510
لا أستطيع التحدث، لقد مضى يومان.
235
00:21:48,139 --> 00:21:50,709
عدم القدرة على الرمش يعني أنك ميت
236
00:21:51,613 --> 00:21:53,377
غدًا.
237
00:21:58,860 --> 00:21:59,944
كيف الحال؟
238
00:22:01,282 --> 00:22:03,012
ألا تحتاج إلى التبول؟
239
00:22:04,492 --> 00:22:07,577
للأعلى نذهب، ها نحن ذا.
240
00:22:13,893 --> 00:22:15,521
أنت بخير؟
241
00:22:20,418 --> 00:22:22,819
وصلنا أخيرا أوامر
لهجوم.
242
00:22:23,662 --> 00:22:25,072
الليلة.
243
00:22:26,023 --> 00:22:29,868
أي رجل لا يستطيع المشي...
أنت تفهم.
244
00:22:30,218 --> 00:22:32,336
الانتحار، أليس كذلك؟
245
00:22:34,374 --> 00:22:35,775
نعم صحيح.
246
00:22:37,392 --> 00:22:40,706
هل ستكون قنابل يدوية أم سيانيد؟
247
00:22:40,928 --> 00:22:43,172
- هواء.
- هواء؟
248
00:22:45,133 --> 00:22:47,118
يأخذون حقنة فارغة...
249
00:22:47,499 --> 00:22:49,551
وإجبار الهواء على دخول قلبك.
250
00:22:55,931 --> 00:22:57,559
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تموت بها؟
251
00:22:59,547 --> 00:23:01,430
إذا لم يكن الأمر كذلك، فقط تغلب عليه.
252
00:23:02,701 --> 00:23:06,035
سمعت أنه لا تزال هناك قوات يابانية
30 كيلو غربنا.
253
00:23:06,220 --> 00:23:08,553
- عليك إدارة.
- لكن...
254
00:23:08,633 --> 00:23:11,204
فقط استمع لي
لديك فرصة، اغتنمها.
255
00:23:17,048 --> 00:23:20,041
إذا قررت أنه من الأفضل لك أن تموت،
استخدم هذا.
256
00:23:20,668 --> 00:23:23,399
من المؤكد أنها تتفوق على حقنة فارغة.
257
00:23:24,765 --> 00:23:25,985
أرك لاحقًا.
258
00:23:29,127 --> 00:23:30,652
رقيب.
259
00:23:31,271 --> 00:23:36,008
وكان هذا آخر ما رأيته على الإطلاق
الرقيب. توغاشي.
260
00:23:36,448 --> 00:23:38,076
وهو ما يعني،
261
00:23:39,120 --> 00:23:43,203
زوجي لم يهجر، أليس كذلك؟
262
00:23:44,021 --> 00:23:45,512
يمين.
263
00:23:46,385 --> 00:23:50,360
أنا الذي هجرت.
264
00:23:52,331 --> 00:23:55,266
مات توغاشي سان بنبل في المعركة.
265
00:23:56,396 --> 00:24:01,912
أنا متأكد من غرائزه،
اتهم العدو ببراعة.
266
00:24:08,595 --> 00:24:10,750
تكلفة!
267
00:24:11,986 --> 00:24:17,687
هل تمانع أن تقول للوزارة
الرفاهية القصة التي أخبرتني بها للتو؟
268
00:24:18,432 --> 00:24:20,054
تقصد أنا؟
269
00:24:20,328 --> 00:24:23,617
نعم، سأكون ممتنا.
270
00:24:24,241 --> 00:24:25,640
لكن...
271
00:24:26,314 --> 00:24:30,082
ليس الأمر وكأنني رأيته
يموت في القتال.
272
00:24:30,294 --> 00:24:32,890
أشك في أنهم سيأخذونها كدليل.
273
00:24:33,074 --> 00:24:35,773
لكنك شاهد حي.
274
00:24:36,043 --> 00:24:39,031
لن يتهمك أحد بالكذب
275
00:24:39,310 --> 00:24:42,507
من فضلك، تراجيما سان.
276
00:24:48,198 --> 00:24:49,984
لقد مرت 10 سنوات...
277
00:24:50,500 --> 00:24:54,517
منذ أن انتقلت إلى هذا المكان،
278
00:24:54,762 --> 00:24:56,993
كومة القمامة الافتراضية.
279
00:24:58,422 --> 00:25:02,419
على الخريطة، إنها جزء من طوكيو،
280
00:25:02,876 --> 00:25:07,587
لكن ليس لدي حقوق المواطن
قانونياً أنا غير موجود..
281
00:25:10,070 --> 00:25:15,341
لم أذهب إلى المدينة قط،
ولا مرة واحدة منذ أن جئت إلى هنا.
282
00:25:16,399 --> 00:25:19,028
ليس لدي حاجة للذهاب.
283
00:25:19,603 --> 00:25:24,985
أكره رؤية الناس والتحدث معهم
في المدينة التي تم تنظيفها جدًا.
284
00:25:25,293 --> 00:25:28,023
لا، ليس لدي الثقة.
285
00:25:29,437 --> 00:25:30,758
لكن...
286
00:25:31,054 --> 00:25:33,461
لكن "تراجيما سان"، لا يمكنك...
287
00:25:35,026 --> 00:25:40,658
وأود أن تساعدك وسداد
الدين الذي أدين به لتوغاشي سان،
288
00:25:41,303 --> 00:25:44,187
ولكن يجب أن أطلب منك أن تعفيني من هذا.
289
00:25:50,376 --> 00:25:55,337
أنا متأكد من أنك ستلتقي
مع الرجال الآخرين.
290
00:25:56,883 --> 00:26:01,480
ولكن بغض النظر عما يقوله أي شخص،
مات توغاشي سان بنبل في القتال.
291
00:26:03,459 --> 00:26:06,265
هذا ما أعتقده.
292
00:26:10,113 --> 00:26:13,277
توموتاكا أكيبا
عريف سابق بالجيش
293
00:26:14,999 --> 00:26:16,520
تريد القتال!
294
00:26:18,475 --> 00:26:20,179
لا ينبغي لك حقا.
295
00:26:22,833 --> 00:26:24,352
قل هناك.
296
00:26:24,554 --> 00:26:26,546
قل هناك أنني أعرف ما تشعر به.
297
00:26:26,665 --> 00:26:29,192
- متنمر.
- أنا لست الفتوة.
298
00:26:29,359 --> 00:26:31,385
أنا حقا أعرف كيف تشعر.
299
00:26:31,512 --> 00:26:35,316
لكن كما ترى،
لقد خسرت اليابان الحرب قبل 26 عاماً.
300
00:26:35,882 --> 00:26:37,908
ماذا؟
ماذا قلت!
301
00:26:38,001 --> 00:26:40,300
لقد قلت، لقد خسرت اليابان منذ 26 عاماً.
302
00:26:40,460 --> 00:26:42,770
ضائع؟ أنت أحمق!
303
00:26:43,064 --> 00:26:45,431
متى خسرت اليابان الحرب؟
304
00:26:45,561 --> 00:26:48,441
الحروب الصينية والروسية,
حادثة منشوريا، كل الانتصارات.
305
00:26:48,616 --> 00:26:51,083
بعد ذلك، حصلنا على مدهون.
306
00:26:51,509 --> 00:26:54,840
- مدهون؟
- هذا صحيح. اسأل أي شخص هنا.
307
00:26:56,460 --> 00:26:59,134
- هل خسرنا حقا؟
- لا، لم نفعل ذلك!
308
00:26:59,289 --> 00:27:00,757
استمع لما يقوله.
309
00:27:00,865 --> 00:27:03,460
- من أي البلاد أنت؟
- يقول أننا لم نخسر.
310
00:27:03,560 --> 00:27:07,094
إنه يكذب فقط،
اذهب واسأل الرجل الذي يقف خلفه.
311
00:27:07,218 --> 00:27:09,414
- هل خسرنا حقا؟
- لقد فعلنا بالتأكيد.
312
00:27:10,834 --> 00:27:13,201
- يجب أن يكون رجل عدو.
- هل أنت مجنون!
313
00:27:13,303 --> 00:27:15,670
كيف تجرؤ على الإهانة
عملائنا الذين يدفعون!
314
00:27:15,743 --> 00:27:17,442
ثم ماذا كنت أفعل
كل هذا الوقت؟
315
00:27:18,041 --> 00:27:21,307
لقد كنت تشير
رأس بندقيتك،
316
00:27:21,411 --> 00:27:24,904
الشحن في الطائرات
في جزر جنوب المحيط الهادئ.
317
00:27:25,015 --> 00:27:26,598
يا له من احمق.
318
00:27:28,549 --> 00:27:30,504
قلت، وأنا أفهم.
319
00:27:30,612 --> 00:27:32,653
ما هي مسودة الإشعار إذن؟
320
00:27:44,825 --> 00:27:47,643
أتذكر بالتأكيد
الاسم توغاشي.
321
00:27:47,950 --> 00:27:50,598
لا يمكن وضع الوجه...
322
00:27:51,785 --> 00:27:54,778
ألا تعتقد أنك التقيت به؟
323
00:27:54,923 --> 00:27:58,599
لقد كنا في نفس الوحدة،
لذلك لا شك أنني التقيت به.
324
00:27:59,513 --> 00:28:02,642
مرة أخرى في تلك الأيام ،
بدا الجميع متشابهين.
325
00:28:03,048 --> 00:28:06,438
رقبة نحيفة، عيون منتفخة،
326
00:28:07,042 --> 00:28:09,375
خدود مجوفة.
327
00:28:09,930 --> 00:28:11,334
الى جانب ذلك،
328
00:28:11,447 --> 00:28:15,943
ولم يبق لدى أحد ما يكفي من الإنسانية
للتعرف على وجه أي شخص.
329
00:28:16,085 --> 00:28:19,441
لكن تراجيما سان أخبرني،
330
00:28:20,022 --> 00:28:23,339
اتهم بنبل
وتوفي في القتال.
331
00:28:23,560 --> 00:28:25,927
حسنا، هذا جيد، ثم.
332
00:28:26,184 --> 00:28:30,645
لكنه في الواقع لم يراه يموت..
333
00:28:31,900 --> 00:28:34,563
أريد أن أعرف الحقيقة.
334
00:28:34,739 --> 00:28:39,074
حسنًا، لن يفعل ذلك
سيء الرقيب له.
335
00:28:39,341 --> 00:28:41,776
لكن هذا لا يساعدك كثيراً، أليس كذلك؟
336
00:28:41,977 --> 00:28:44,215
هل هذا يعني أنك تعرف الحقيقة؟
337
00:28:45,005 --> 00:28:47,744
لا، ليس بالضرورة.
338
00:28:48,484 --> 00:28:50,578
لكن مما أتذكره،
339
00:28:50,749 --> 00:28:54,494
في ذلك الوقت، لم يكن أحد يتقاضى رسومًا بنبل
أي شيء، حتى عندما أرادوا ذلك.
340
00:28:55,157 --> 00:28:58,877
لذلك لم يكن هناك أي هجوم،
لا شحن العدو؟
341
00:28:59,233 --> 00:29:01,462
ولا حتى قريبة.
342
00:29:01,588 --> 00:29:03,627
لم نكن في أي حالة.
343
00:29:06,987 --> 00:29:11,479
في وحدتنا، كان هناك 12 مدفعًا
344
00:29:11,673 --> 00:29:14,233
لا قيمة لها، كل واحد منهم،
345
00:29:14,325 --> 00:29:18,519
مدفع رشاش واحد من أصل 48.
346
00:29:19,172 --> 00:29:24,048
<ط> ثلثا فقط منا حتى
كان لديهم بنادق عادية.
347
00:29:24,820 --> 00:29:29,073
<ط> وكان الباقي رماح الخيزران
أمرونا بالقتال بالرماح.
348
00:29:32,545 --> 00:29:36,707
إذن في ذلك الوقت، فعلت بالضبط
ماذا تفعل على المسرح الآن
349
00:29:36,837 --> 00:29:38,738
الأسلحة والذخيرة لم تكن الأسوأ،
350
00:29:38,901 --> 00:29:40,631
لم يكن لدينا حتى أي طعام.
351
00:29:40,736 --> 00:29:44,691
يقولون أن الشاي يقي من الجوع
ولكن لم يكن هناك ماء في الغابة.
352
00:29:44,973 --> 00:29:47,314
يا لها من حرب سخيفة.
353
00:29:47,476 --> 00:29:50,474
اللقطات الكبيرة المسؤولة عن التكتيكات
لم يكن لديه أدنى فكرة.
354
00:29:50,646 --> 00:29:52,230
لم تكن هناك طريقة تمكننا من الفوز.
355
00:30:07,238 --> 00:30:09,526
مع تصاعد الهزائم،
تم القبض على البعض،
356
00:30:09,844 --> 00:30:12,145
وتخلى آخرون عن الخطوط الأمامية.
357
00:30:12,976 --> 00:30:14,945
لكن أهم اللقطات في القسم...
358
00:30:15,045 --> 00:30:18,410
<ط> لا يهم!
اقتل أي رجل يحاول الهرب.
359
00:30:18,613 --> 00:30:20,082
من يحتاج إلى محاكمة عسكرية!
360
00:30:22,466 --> 00:30:23,941
لكن الأمر...
361
00:30:24,763 --> 00:30:27,746
لم يكن فقط الرجال المجندين
الذي ركض.
362
00:30:28,544 --> 00:30:30,359
وكان الضباط هناك معهم.
363
00:30:30,452 --> 00:30:32,113
حثالة!
364
00:30:32,522 --> 00:30:35,793
أيها الحثالة! أنت ضابط!
ألا تشعر بالخجل!
365
00:30:36,124 --> 00:30:38,502
الهاربون يحصلون على فرقة الإعدام!
366
00:30:42,264 --> 00:30:45,047
الفراشات! الفراشات!
367
00:30:45,767 --> 00:30:47,616
أمي!
368
00:30:48,561 --> 00:30:51,151
تتصرف وكأنك فقدت عقلك.
369
00:30:53,856 --> 00:30:55,552
الأحمق!
370
00:30:56,247 --> 00:30:57,977
أحمق!
371
00:30:58,421 --> 00:31:00,946
العودة إلى الأمام!
372
00:31:01,943 --> 00:31:05,782
الجنود الذين لا يستطيعون القتال
أو هرب،
373
00:31:06,558 --> 00:31:09,758
لم يكن لديه خيار سوى التجول
في الغابة.
374
00:31:10,335 --> 00:31:13,977
وهذا هو المكان الذي وقعنا فيه
وأكلتهم...
375
00:31:14,964 --> 00:31:18,401
الثعابين والسحالي,
اذهب دون أن تقول.
376
00:31:18,659 --> 00:31:22,426
الديدان والعناكب، كل الحشرات الأخيرة.
377
00:31:22,821 --> 00:31:25,586
طالما كان على قيد الحياة، كان الأمر على ما يرام.
378
00:31:26,634 --> 00:31:31,126
وعندما يتعلق الأمر بالطعام،
كان كل رجل لنفسه.
379
00:31:31,408 --> 00:31:33,309
فأر!
380
00:31:51,428 --> 00:31:53,488
الأقوياء
381
00:31:53,670 --> 00:31:58,011
ذهب عاليًا إلى الجبال
لمداهمة المزارعين المحليين.
382
00:32:08,945 --> 00:32:10,592
مستحيل!
383
00:32:14,676 --> 00:32:17,435
هذا مستحيل
كان من الممكن أن يكون زوجي...
384
00:32:17,875 --> 00:32:22,677
أنا لا أقول الجميع
فعلت تلك الأشياء.
385
00:32:24,361 --> 00:32:27,356
أعرف، أتذكر.
386
00:32:27,965 --> 00:32:32,302
لقد كان... قبل ذلك بقليل
نهاية الحرب.
387
00:32:33,685 --> 00:32:37,858
كنت في طريقي إلى مقر قيادة الفوج
لجمع الطلبات.
388
00:32:44,446 --> 00:32:46,129
- ماذا!
- لصوص البطاطس!
389
00:33:16,613 --> 00:33:18,241
كيف تجرؤ!
390
00:33:18,707 --> 00:33:21,438
أنت تتهم زوجي
لسرقة البطاطس!
391
00:33:21,918 --> 00:33:24,797
أين دليلك! دليل!
392
00:33:26,090 --> 00:33:28,360
ليس لدي أي دليل.
393
00:33:28,825 --> 00:33:32,115
لكنني متأكد من أنه كان رقيبًا.
394
00:33:32,462 --> 00:33:36,593
هذه هي الحالة الوحيدة التي أستطيع أن أتذكرها
395
00:33:37,400 --> 00:33:39,869
من إعدام أي شخص،
396
00:33:40,603 --> 00:33:43,009
مباشرة قبل نهاية الحرب.
397
00:33:45,608 --> 00:33:47,157
فظيعة...
398
00:33:49,387 --> 00:33:50,514
فظيعة...
399
00:33:58,038 --> 00:34:00,845
سيدي، لقد حان الوقت.
400
00:34:07,211 --> 00:34:11,579
سيدتي، من فضلك لا تفعل ذلك
امسكها ضدي.
401
00:34:12,725 --> 00:34:15,889
ليس هناك دليل قاطع.
402
00:34:17,207 --> 00:34:19,656
إنه الكابوس الذي عانيت منه،
403
00:34:20,058 --> 00:34:24,801
بإجبار نفسي
لاستعادة تلك الذكريات.
404
00:34:26,005 --> 00:34:30,500
هذا ممكن فقط
أن كل ما قلته،
405
00:34:32,122 --> 00:34:34,682
هو مجرد أجزاء من روتين الكوميديا الخاص بي.
406
00:34:46,646 --> 00:34:50,879
أنا هنا حي وبصحة جيدة..
407
00:34:51,391 --> 00:34:54,418
لكن هذا مجرد حثالة حياتي.
408
00:34:55,011 --> 00:35:00,221
حياتي الحقيقية...
انتهت هناك...
409
00:35:17,176 --> 00:35:20,772
أمي، لماذا لا تعطيه راحة؟
410
00:35:21,771 --> 00:35:25,833
ربما يكون قلبك متعلقًا بهذا،
ولكن ما هي الفائدة؟
411
00:35:31,874 --> 00:35:33,447
عسل.
412
00:35:34,677 --> 00:35:37,764
ومن منهم يقول الحقيقة؟
413
00:35:39,999 --> 00:35:43,163
يقول أحدهم أنك اتهمت بنبل،
414
00:35:44,635 --> 00:35:47,056
الآخر دعاك لص البطاطس.
415
00:35:47,470 --> 00:35:50,900
كان يجب عليك أن تنهي الأمر
بعد أن حصلت على القصة النبيلة.
416
00:35:51,160 --> 00:35:53,493
ولكن كان عليك أن تتجول في كل مكان.
417
00:35:54,470 --> 00:35:57,981
ماذا لو مرضت؟
لن يرقد أبي بسلام أبدًا.
418
00:36:11,267 --> 00:36:12,701
ماذا تفعل؟
419
00:36:14,390 --> 00:36:17,502
سأعود إلى طوكيو
أول شيء في الصباح.
420
00:36:18,906 --> 00:36:21,347
- قد أضطر إلى البقاء في الليل.
- أم!
421
00:36:22,232 --> 00:36:24,463
دعها تفعل ما تحب.
422
00:36:27,406 --> 00:36:31,741
أنا أعرف أفضل
كيفية إعطاء أبي سلامه.
423
00:36:33,191 --> 00:36:37,069
لن يرقد بسلام
حتى يقال الحقيقة.
424
00:36:39,308 --> 00:36:42,574
نوبويوكي أوتشي
رقيب شرطة عسكرية سابق
425
00:37:05,600 --> 00:37:08,420
عفوا، هل أنت أوتشي سان؟
426
00:37:09,267 --> 00:37:10,143
نعم.
427
00:37:14,453 --> 00:37:16,714
أنا...
428
00:37:17,947 --> 00:37:19,558
هل هذا صحيح؟
429
00:37:21,190 --> 00:37:25,589
ولكن من الصعب أن أقول لك،
430
00:37:25,792 --> 00:37:27,738
أي قصة صحيحة.
431
00:37:31,590 --> 00:37:34,890
على الأقل أريد أن أعرف،
432
00:37:35,547 --> 00:37:38,023
سواء تم إعدامه.
433
00:37:38,248 --> 00:37:42,781
- قلت أنه كان توغاشي سان؟
- نعم، الرقيب. توغاشي.
434
00:37:43,746 --> 00:37:46,672
لا أتذكر أي رقيب. توغاشي.
435
00:37:48,505 --> 00:37:51,148
بقدر ما يذهب الرقيب ...
436
00:37:54,791 --> 00:37:57,422
يا ضيفي.
437
00:37:58,013 --> 00:38:01,081
- زوجتي.
- أنا فرض.
438
00:38:01,197 --> 00:38:03,742
أوه، من فضلك، لا تستيقظ.
439
00:38:04,449 --> 00:38:06,324
أوه، أنا منهك.
440
00:38:06,485 --> 00:38:09,460
لقد كنت مستيقظا طوال الليلة الماضية
عمل حفلة.
441
00:38:09,639 --> 00:38:13,964
النادلة بهذه الطريقة هي الأشغال الشاقة.
442
00:38:14,243 --> 00:38:17,492
لقد تسللت إلى قيلولة في المطعم.
443
00:38:18,440 --> 00:38:22,507
المعذرة، لكن يجب أن أستلقي.
استمتع بزيارتك.
444
00:38:30,716 --> 00:38:31,965
إنها تكذب.
445
00:38:35,315 --> 00:38:39,445
زوجتي ترى الشيف
في مطعم فاخر.
446
00:38:40,547 --> 00:38:43,265
أنا متأكد من أنها كانت معه مرة أخرى
الليلة الماضية.
447
00:38:44,261 --> 00:38:47,273
يا! كيف تجرؤ،
أمام الضيف!
448
00:38:47,473 --> 00:38:51,029
قل لي، أليس كذلك مكتوب
في جميع أنحاء وجهها؟
449
00:38:51,314 --> 00:38:54,307
كيف يمكنك المزاح حول هذا الموضوع؟
الليلة الماضية، أنا...
450
00:39:01,507 --> 00:39:06,536
بدأت أتساءل
إذا كان هناك أي معنى للحياة...
451
00:39:07,309 --> 00:39:11,138
ربما كنت سأكون أفضل حالا
إذا كنت قد واجهت فرقة إعدام في ذلك الوقت.
452
00:39:11,313 --> 00:39:12,337
فرقة إطلاق النار؟
453
00:39:13,500 --> 00:39:16,937
الأستراليون قبضوا علي
اتهمني كمجرم حرب.
454
00:39:17,431 --> 00:39:20,230
لقد تحدثت عن طريقي للخروج منه
واوصلته للمنزل...
455
00:39:20,614 --> 00:39:24,915
وهنا، قام الأمريكيون بمضايقتي
لكونه شرطيًا عسكريًا سابقًا.
456
00:39:25,549 --> 00:39:29,111
حصلت لذلك لم أستطع النوم
بدون مشروب.
457
00:39:29,879 --> 00:39:31,780
تذكر "قنبلة"؟
458
00:39:32,722 --> 00:39:34,987
هذا الخمر في السوق السوداء بعد الحرب.
459
00:39:35,892 --> 00:39:39,060
وصلت الأشياء أخيرًا إلى عيني.
460
00:39:45,234 --> 00:39:48,036
لكن نعود إلى حديثنا.
461
00:39:49,381 --> 00:39:53,409
الحقيقة هي، عندما حصلت على تلك الرسالة
من الوزارة،
462
00:39:54,001 --> 00:39:56,207
لقد ترددت أم لا
ليقول لهم...
463
00:39:56,379 --> 00:39:59,247
هل تعرف شيئا؟
464
00:40:00,292 --> 00:40:02,336
قرب نهاية الحرب،
465
00:40:02,578 --> 00:40:05,660
كانت هناك حادثة واحدة
لم أتمكن قط من النسيان.
466
00:40:06,423 --> 00:40:07,950
لكن...
467
00:40:19,452 --> 00:40:22,286
أنا آسف، هذا هو كل ما لدي.
468
00:40:23,439 --> 00:40:25,075
لذا...
469
00:40:26,318 --> 00:40:28,404
أي نوع من الحادث كان ذلك؟
470
00:40:28,984 --> 00:40:31,181
يجب أن أحذرك.
471
00:40:32,199 --> 00:40:34,950
إنها ليست قصة ممتعة للغاية.
472
00:40:39,952 --> 00:40:44,981
وليس هناك يقين
أن زوجك كان متورطا.
473
00:40:45,430 --> 00:40:50,851
كل ما أنا متأكد منه هو ذلك
كان الرجل بالتأكيد رقيبًا.
474
00:40:54,288 --> 00:40:56,255
لن يكون لديك واحدة؟
475
00:40:58,577 --> 00:41:02,107
من فضلك، من فضلك قل لي.
476
00:41:04,524 --> 00:41:07,419
قتل صديقه وأكله.
477
00:41:11,770 --> 00:41:14,238
أغسطس 1945
478
00:41:14,678 --> 00:41:18,048
لا أتذكر الاسم
المكان أو الوحدة،
479
00:41:18,458 --> 00:41:21,155
لكن حوالي 10 جنود يتضورون جوعًا
480
00:41:21,470 --> 00:41:25,703
تمركزوا في نقطة مراقبة
على الشاطئ.
481
00:41:27,660 --> 00:41:29,574
ويومًا ما...
482
00:41:40,393 --> 00:41:43,158
تقولون أنه لحم؟ ما اللحوم؟
483
00:41:43,494 --> 00:41:45,000
خنزير بري.
484
00:41:58,609 --> 00:42:01,233
أين قبضت عليه؟
هنا؟
485
00:42:03,128 --> 00:42:05,495
في هذه الحرارة، سوف تتعفن في أي وقت من الأوقات.
486
00:42:08,684 --> 00:42:12,109
إذا كان لديك أي الملح،
سأقايض هذا مقابله.
487
00:42:13,882 --> 00:42:16,133
The trade took no time at all...
488
00:42:16,942 --> 00:42:20,169
وطبخوه مع الأرز
وأكلته.
489
00:42:32,274 --> 00:42:34,521
ولكن هذا الرقيب
490
00:42:34,710 --> 00:42:36,974
رفض الإخبار
491
00:42:37,228 --> 00:42:41,025
where he'd caught the wild boar,
or where his unit was stationed.
492
00:42:41,326 --> 00:42:44,228
One private got suspicious
وتبعته.
493
00:42:44,903 --> 00:42:50,521
He probably figured on
تعثر في صيد جيد.
494
00:43:00,923 --> 00:43:06,561
<ط> ولكن هذا خاص
ولم تتم رؤيته مرة أخرى.
495
00:43:11,914 --> 00:43:14,440
Then, 3 or 4 days later,
496
00:43:14,808 --> 00:43:19,100
عاد نفس الرقيب
to trade meat for salt.
497
00:43:23,365 --> 00:43:24,872
مهلا، انها فاسد.
498
00:43:25,794 --> 00:43:27,952
Cook it up and it'll be fine.
499
00:43:29,148 --> 00:43:32,397
استبدلها ببعض الملح
and next time I'll pickle it for you.
500
00:43:32,526 --> 00:43:34,456
Where are all these wild boars?
501
00:43:48,649 --> 00:43:52,271
The Sergeant confessed
بسرعة نسبية.
502
00:43:53,576 --> 00:43:56,683
He had deserted with a buddy,
503
00:43:57,077 --> 00:44:01,014
but he'd killed him in a rage
over a stolen potato.
504
00:44:02,245 --> 00:44:05,178
لقد أصبح جائعًا جدًا
505
00:44:05,968 --> 00:44:07,795
he ate his friend's buttocks...
506
00:44:10,906 --> 00:44:12,195
توقف!
507
00:44:19,224 --> 00:44:20,563
لذا...
508
00:44:21,567 --> 00:44:24,088
that private that never returned...
509
00:44:24,319 --> 00:44:26,880
حولته إلى
القصدير الثاني من اللحم.
510
00:44:29,825 --> 00:44:34,317
Was that Sergeant executed?
511
00:44:35,572 --> 00:44:36,831
نعم.
512
00:44:38,269 --> 00:44:40,872
- هل قتلته؟
- لا،
513
00:44:41,168 --> 00:44:43,700
لقد حضرت للتو.
514
00:44:47,176 --> 00:44:48,770
هل هو...
515
00:44:49,520 --> 00:44:52,192
أذكر عائلته قبل وفاته؟
516
00:44:52,515 --> 00:44:54,075
لا شئ.
517
00:44:54,834 --> 00:44:57,927
ولكن كان لديه صورة واحدة.
518
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
صورة ماذا؟
519
00:45:02,383 --> 00:45:06,450
أعتقد أنها كانت امرأة شابة
عقد طفل.
520
00:45:13,235 --> 00:45:17,052
هل كان ذلك الرقيب يشبهه؟
521
00:45:18,850 --> 00:45:20,207
أنا...
522
00:45:23,397 --> 00:45:26,404
أنا آسف، كيف طائش مني.
523
00:45:27,384 --> 00:45:29,044
هذا كل الحق.
524
00:45:31,276 --> 00:45:34,068
كل جندي قاتل
على تلك الجبهة،
525
00:45:35,329 --> 00:45:38,989
تعلمت كم هو فظيع
يمكن أن يكون البشر.
526
00:45:40,652 --> 00:45:42,849
في تلك الأيام،
عندما مات جندي
527
00:45:43,000 --> 00:45:47,474
وكان رفاقه يحرقون إصبعه الصغير،
للرماد لإحضاره إلى المنزل.
528
00:45:47,973 --> 00:45:50,396
كلما شممت رائحة لحم محترق،
529
00:45:51,713 --> 00:45:54,568
قبل أن تتاح لي الفرصة
لتغطية أنفي،
530
00:45:55,567 --> 00:45:58,747
لم أستطع التوقف عن بلدي
آلام الجوع.
531
00:46:00,672 --> 00:46:05,224
لم أكن مختلفًا تقريبًا
من ذلك الرقيب.
532
00:46:35,174 --> 00:46:37,521
زوجي يأكل رجلا.
533
00:46:38,377 --> 00:46:40,021
مجرد غبي.
534
00:46:41,213 --> 00:46:42,646
مجرد غبي.
535
00:46:50,355 --> 00:46:52,551
لا يمكن أن يكون صحيحا، حبي.
536
00:46:55,225 --> 00:46:57,516
الجميع يكذبون.
537
00:47:07,870 --> 00:47:11,419
لا أحد يعرف... الحقيقة الحقيقية.
538
00:47:13,005 --> 00:47:14,693
قل شيئا؟
539
00:47:20,930 --> 00:47:24,685
كيف تجرؤ!
قطعها!
540
00:47:25,057 --> 00:47:26,810
هذا مؤلم.
541
00:47:27,502 --> 00:47:29,079
أوقفه.
542
00:47:31,149 --> 00:47:33,599
أنت تثير اشمئزازي.
543
00:47:34,266 --> 00:47:36,534
قلت لا! لا!
544
00:47:36,702 --> 00:47:39,934
لا أحد يعرف ما حدث، اللعنة!
لا أحد!
545
00:47:40,046 --> 00:47:41,612
قف!
546
00:47:44,594 --> 00:47:47,787
تاداهيكو أوهاشي
ملازم ثاني سابق بالجيش
547
00:47:48,998 --> 00:47:52,297
"في رحلة،
مع العشب لوسادتي،
548
00:47:52,499 --> 00:47:55,771
إلى حبيبي مشتاق
منزعجا كما يندفع منجل ".
549
00:47:59,208 --> 00:48:01,006
هذه القصيدة،
550
00:48:01,444 --> 00:48:05,723
يصف المشاعر المضطربة
من المسافر،
551
00:48:06,087 --> 00:48:07,885
يتذكر زوجته في البيت
552
00:48:08,507 --> 00:48:11,677
متلهف لها كل يوم.
553
00:48:11,829 --> 00:48:13,406
وهذا هو موضوع هذه القصيدة.
554
00:48:52,419 --> 00:48:54,149
كان لي...
555
00:48:54,980 --> 00:48:57,506
نسيت تماما عن ذلك.
556
00:48:58,500 --> 00:49:03,520
في إرهاقي،
أعتقد أنني فقدت الرغبة في تذكر ذلك.
557
00:49:04,128 --> 00:49:08,668
أقف في رهبة
هوسك المستمر
558
00:49:16,268 --> 00:49:19,260
ماذا كان معنى شبابنا؟
559
00:49:21,173 --> 00:49:23,815
وعندما بدأت التدريس،
بعد عودتي إلى الوطن
560
00:49:24,142 --> 00:49:26,270
كان كل ما يمكنني التفكير فيه.
561
00:49:27,596 --> 00:49:32,877
معنى حياتي
وحياة أصدقائي الذين ضاعوا في الحرب.
562
00:49:34,920 --> 00:49:38,113
تضحية ثمينة،
كان ذلك ضروريًا،
563
00:49:38,441 --> 00:49:40,042
من أجل يابان جديدة وسلمية.
564
00:49:40,792 --> 00:49:43,694
كانت هذه هي الإجابة الوحيدة التي تمكنت من العثور عليها.
565
00:49:44,563 --> 00:49:47,461
الشباب لا يعرفون شيئًا عن الحرب.
566
00:49:47,632 --> 00:49:50,035
لا شيء من أهواله.
567
00:49:50,769 --> 00:49:53,432
<ط> إذا كان لدي الحق
لتعليم أي شخص أي شيء،
568
00:49:54,373 --> 00:49:59,414
إنها فقط لنقل البؤس
الحرب للأجيال الجديدة...
569
00:50:10,874 --> 00:50:11,960
يوم دموي
570
00:50:16,344 --> 00:50:17,352
إعادة التسلح
571
00:50:25,080 --> 00:50:26,910
مذبحة
572
00:50:33,390 --> 00:50:34,410
الوطنية
573
00:50:58,203 --> 00:51:00,035
هل هذا ما قاتلنا من أجله؟
574
00:51:00,839 --> 00:51:02,705
هل هذا ما قاتلنا من أجله؟
575
00:51:03,583 --> 00:51:06,044
ظللت أسأل نفسي.
576
00:51:07,746 --> 00:51:09,271
ومع ذلك،
577
00:51:10,315 --> 00:51:12,614
وفي النهاية، لم أستطع فعل أي شيء.
578
00:51:17,282 --> 00:51:20,013
القواعد الأمريكية خارج اليابان
579
00:51:20,242 --> 00:51:24,889
دعم القتال
مقابل مطار ناريتا
580
00:51:25,026 --> 00:51:26,517
مناهضة الحرب
581
00:51:26,777 --> 00:51:29,264
أيها الرفاق، الإجراءات
نحن على وشك اتخاذ،
582
00:51:29,568 --> 00:51:31,647
في الوجه...
583
00:51:31,809 --> 00:51:34,779
كل شيء يطغى علي.
584
00:51:35,874 --> 00:51:37,809
لا أستطيع مواكبة.
585
00:51:38,486 --> 00:51:41,964
في إرهاقي،
كنت أتخلف فقط.
586
00:51:47,979 --> 00:51:51,557
لقد أجبت
رسالة استفسار من الوزارة .
587
00:51:52,724 --> 00:51:58,347
لكنني أشك في أي شخص في الواقع
دفعت أي اهتمام لردي.
588
00:51:59,158 --> 00:52:02,698
عندما يحين وقت تحمل المسؤولية،
ليس لديهم النزاهة.
589
00:52:04,103 --> 00:52:06,095
إذا كانت الحقيقة غير واضحة
590
00:52:06,238 --> 00:52:08,909
يجب أن يفسروا
لصالح المرحوم
591
00:52:10,120 --> 00:52:15,044
وبعد مرور 26 عامًا، ما زالوا يتساءلون
سواء هجر شخص ما أم لا.
592
00:52:16,240 --> 00:52:20,268
وفي هذه الأثناء، مجرم حرب من الدرجة الأولى
أصبح رئيسا للوزراء..
593
00:52:21,953 --> 00:52:24,582
خلال الحرب أو اليوم
594
00:52:24,856 --> 00:52:27,825
الناس من أسفل الكومة ،
لا ترقد بسلام أبدًا.
595
00:52:46,162 --> 00:52:48,550
الأشخاص الذين ماتوا في تلك الجزيرة
596
00:52:49,097 --> 00:52:51,123
كانت جميعها متشابهة.
597
00:52:52,000 --> 00:52:55,562
لا يمكن لأحد التمييز ضدهم
أو الحكم عليهم.
598
00:52:56,751 --> 00:53:00,684
أولئك الذين سقطوا تحت نيران العدو،
أولئك الذين انتحروا،
599
00:53:01,663 --> 00:53:04,965
أولئك الذين تم إعدامهم،
أولئك الذين ماتوا جوعا،
600
00:53:06,248 --> 00:53:08,676
لقد ماتوا جميعًا في القتال.
601
00:53:10,919 --> 00:53:13,718
زوجي لم يكن مثل أي شخص آخر.
602
00:53:19,205 --> 00:53:23,505
لماذا تم إعدامه؟
هذا ما أريد أن أعرفه.
603
00:53:23,765 --> 00:53:25,734
أريد أن أعرف الحقيقة.
604
00:53:30,814 --> 00:53:34,307
بعد الحرب، حادثة معينة
جاء للضوء.
605
00:53:35,944 --> 00:53:38,880
لم يكن الهجر
في مواجهة نيران العدو.
606
00:53:41,210 --> 00:53:43,421
تآمر بعض الجنود..
607
00:53:43,687 --> 00:53:45,781
لقتل ضابطهم الأعلى.
608
00:53:48,524 --> 00:53:50,533
في وحدتي،
609
00:53:51,476 --> 00:53:53,666
كان هناك ملازم ثاني، جوتو.
610
00:53:55,430 --> 00:54:00,318
تخرج الملازم الثاني جوتو من
نفس وحدة تدريب الحرس المنزلي مثلي.
611
00:54:00,732 --> 00:54:04,818
كان يتبجح دائمًا،
حريصة على أن تؤخذ على محمل الجد
612
00:54:05,073 --> 00:54:08,404
من قبل ضباط الصف
وخريجي الكلية الحربية.
613
00:54:10,468 --> 00:54:11,685
يوم واحد،
614
00:54:12,384 --> 00:54:16,701
هبطت طائرة طيار أمريكي
بالقرب من مركز قيادة جوتو.
615
00:54:22,710 --> 00:54:24,748
<ط> المضي قدما! اقتله!
616
00:54:25,000 --> 00:54:28,841
الرائد سيندا، القسم
ضابط الأركان أعطى الأمر.
617
00:54:41,910 --> 00:54:46,852
كان ينبغي أن يعرف بشكل أفضل،
لكن جوتو تطوع بقطع رأسه.
618
00:54:47,353 --> 00:54:48,638
لا، ربما
619
00:54:49,213 --> 00:54:52,445
قامت سيندا باختيار Goto،
620
00:54:52,768 --> 00:54:55,712
كوسيلة للتشديد
شخص من الحرس المنزلي.
621
00:56:09,841 --> 00:56:11,712
أنت! م.ب.
622
00:56:11,952 --> 00:56:13,535
أنهيه!
623
00:56:13,884 --> 00:56:15,826
يتحرك!
624
00:56:56,209 --> 00:57:01,183
بعد ذلك، بدا أن Goto قد أصبح
هستيري بشكل متزايد.
625
00:57:01,516 --> 00:57:02,988
حثالة!
626
00:57:08,356 --> 00:57:09,789
استيقظ!
627
00:57:10,025 --> 00:57:14,025
إجبار رجاله
إلى الأشغال الشاقة غير الضرورية،
628
00:57:14,396 --> 00:57:17,241
ضربهم وركلهم
بدون سبب.
629
00:57:29,313 --> 00:57:33,512
تولى السيطرة الشخصية على
الإمدادات الغذائية، ويكتنزها لنفسه.
630
00:57:40,198 --> 00:57:42,827
قام بسحب المحطة
مريض الملاريا خارج للعمل،
631
00:57:43,817 --> 00:57:45,845
قتله.
632
00:57:47,174 --> 00:57:50,440
عندما احتج الرقيب،
غير قادر على تحمل ذلك،
633
00:57:51,131 --> 00:57:54,646
أنت تجرؤ على المعارضة
ضابطك الأعلى!
634
00:58:28,412 --> 00:58:30,404
الطريقة التي تسير بها الأمور،
635
00:58:31,680 --> 00:58:34,275
ذلك الملازم الثاني سوف يقتلنا.
636
00:59:26,359 --> 00:59:28,260
ذلك الرقيب...
637
00:59:29,297 --> 00:59:31,857
هل تقول أنه كان زوجي؟
638
00:59:33,687 --> 00:59:37,421
لماذا؟ لم تكن هناك
عندما حدث ذلك!
639
00:59:39,031 --> 00:59:41,020
لكن تفاصيل هذه الحادثة..
640
00:59:41,817 --> 00:59:44,316
تم الكشف عنها بعد الحرب.
641
00:59:44,473 --> 00:59:46,489
15 أغسطس 1945
642
00:59:46,634 --> 00:59:49,269
عندما انتشرت أنباء نهاية الحرب
643
00:59:50,057 --> 00:59:53,857
الرجال الذين تركوا الجبهة،
بدأ بالزحف خارج الغابة.
644
00:59:54,765 --> 00:59:56,426
"لقد انتهى الأمر أخيرًا".
645
00:59:57,258 --> 00:59:59,067
شعرنا جميعًا بالارتياح
646
00:59:59,154 --> 01:00:02,981
كما اجتمعنا في السابق
مقر القسم.
647
01:00:04,348 --> 01:00:06,044
بين الرجال
648
01:00:06,189 --> 01:00:10,622
<ط>كان هناك 5 الذين نجوا
أمر الملازم الثاني جوتو.
649
01:00:18,697 --> 01:00:20,723
أين الملازم الثاني جوتو؟
650
01:00:21,471 --> 01:00:24,213
ماذا حدث للملازم الثاني الخاص بك!
651
01:00:25,208 --> 01:00:28,042
- لقد انتحر.
- هراء!
652
01:00:28,411 --> 01:00:31,210
تعتقد أنك يمكن أن تخدعني
مع هذا الهراء!
653
01:00:32,093 --> 01:00:33,933
كان الرائد سيندا مرعوبًا...
654
01:00:34,098 --> 01:00:38,145
أن إعدامه الفاشل
وسيظهر السجين إلى النور.
655
01:00:38,698 --> 01:00:43,059
عندما اعترف أحد الرجال بذلك
مقتل الملازم الثاني جوتو...
656
01:00:59,885 --> 01:01:02,582
أعدم بتهمة القتل
ضابط متفوق.
657
01:01:03,580 --> 01:01:06,516
ولم تكن هناك محكمة عسكرية.
658
01:01:07,184 --> 01:01:09,517
وبدون حتى محاكمة...
659
01:01:11,304 --> 01:01:13,830
لقد انتهت الحرب بالفعل..
660
01:01:15,258 --> 01:01:16,886
لا يصدق.
661
01:01:18,828 --> 01:01:20,142
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
662
01:01:21,470 --> 01:01:23,626
قبل أن يعدم الرجال الخمسة..
663
01:01:24,467 --> 01:01:26,775
ويبدو أن سيندا أخبرتهم،
664
01:01:27,118 --> 01:01:29,467
"أقسم، بعد 30 عامًا من الآن.
665
01:01:29,606 --> 01:01:33,077
سوف تنهض اليابان من رمادها،
للانتقام،
666
01:01:33,227 --> 01:01:36,006
ضد الأمريكيين المتوحشين
والإنجليزية.
667
01:01:36,746 --> 01:01:40,615
لكن وطننا الأم
ليست بحاجة إلى خونة مثلك،
668
01:01:40,717 --> 01:01:46,100
الذي قتل
ضابطهم الأعلى!"
669
01:02:22,273 --> 01:02:23,989
حبيبي.
670
01:02:24,561 --> 01:02:26,997
لا بد أنك كنت غاضبًا.
671
01:02:29,499 --> 01:02:32,751
أنا في حاجة إليك يا حبي.
672
01:02:33,837 --> 01:02:35,938
لمدة 26 عامًا
673
01:02:36,673 --> 01:02:40,323
لقد كنت بحاجة إليك كل يوم.
674
01:02:45,659 --> 01:02:48,494
أسرع يا جدي.
675
01:02:48,925 --> 01:02:50,901
قادم، قادم.
676
01:02:51,507 --> 01:02:55,721
تاكيو سيندا، الرائد السابق في الجيش
تهرب سيندا من الملاحقة القضائية باعتباره مجرم حرب...
677
01:02:57,314 --> 01:02:59,943
ورجعت إلى المنزل بسلام.
678
01:03:00,955 --> 01:03:02,617
حتى وقت قريب،
679
01:03:02,698 --> 01:03:05,566
كان عضوًا في مجلس إدارة
مؤسسة تنمية جنوب شرق آسيا
680
01:03:06,456 --> 01:03:09,427
الآن، هو متقاعد
إلى حياة ترفيهية.
681
01:03:10,511 --> 01:03:15,725
<ط> لقد سمعت أنه حتى الكتابة
مذكرات عن جبهة غينيا الجديدة.
682
01:03:20,504 --> 01:03:25,014
التقيت به مرة بالصدفة.
683
01:03:27,878 --> 01:03:30,201
اضطربت معدتي من الغضب.
684
01:03:30,959 --> 01:03:32,811
أردت أن أقتله،
685
01:03:32,973 --> 01:03:34,441
من كل قلبي.
686
01:03:34,733 --> 01:03:36,616
اقتربت بما يكفي لأنظر إليه.
687
01:03:38,526 --> 01:03:40,608
بالكاد لاحظ وجودي.
688
01:03:41,124 --> 01:03:43,101
لم يكن لديه أي ذكريات.
689
01:03:44,427 --> 01:03:46,592
لم أستطع فعل أي شيء.
690
01:03:47,731 --> 01:03:49,022
هذا صحيح.
691
01:03:50,548 --> 01:03:52,916
كنت عاجزًا.
692
01:03:53,295 --> 01:03:54,682
دعنا نذهب.
693
01:04:05,469 --> 01:04:07,535
هذا سوء فهم.
694
01:04:07,751 --> 01:04:11,928
إما ذلك، أو الخبيثة
التشهير ضد سجل بلدي.
695
01:04:12,240 --> 01:04:15,226
هذا صحيح، تم إعدام الرجال.
696
01:04:15,423 --> 01:04:20,937
لكن حكم عليهم بالإعدام
عن طريق المحكمة العسكرية بموجب القانون العسكري.
697
01:04:21,197 --> 01:04:24,402
ثم أين حكم المحكمة العسكرية؟
698
01:04:24,651 --> 01:04:28,646
ليس لدي أي فكرة أين سيكون
بعد كل هذه السنوات.
699
01:04:28,872 --> 01:04:33,351
إما أنها ضاعت في الفوضى
في نهاية الحرب أو...
700
01:04:33,550 --> 01:04:36,580
تم تدميره مع الآخرين
وثائق عسكرية سرية.
701
01:04:36,760 --> 01:04:40,782
وعلى أية حال، فقد لوحظ
في السجلات العسكرية لوفيات الحرب.
702
01:04:41,000 --> 01:04:43,204
أنت تعلم أن هذا السجل عديم الفائدة.
703
01:04:43,598 --> 01:04:47,162
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تفكر بها،
ليس لدينا ما نناقشه.
704
01:04:47,315 --> 01:04:49,089
بأي جريمة تم إعدامه؟
705
01:04:49,215 --> 01:04:53,169
قتل ضابط كبير بالطبع
وكذلك الهجر الجماعي.
706
01:04:53,309 --> 01:04:55,565
"الجماعي" يعني مجموعة.
707
01:04:55,675 --> 01:04:59,806
ولكن كل ما يقوله في السجلات العسكرية
هو "الهجر".
708
01:05:00,046 --> 01:05:04,187
نوع من الخطأ،
ربما خطأ كتابي أو شيء من هذا القبيل.
709
01:05:05,340 --> 01:05:08,970
وكانت العمليات السابقة
الجيش الإمبراطوري حقا أن قذرة!
710
01:05:11,370 --> 01:05:15,590
أنا أفهم كيف يجب أن تشعر
وأنا أشعر بالأسف من أجلك.
711
01:05:15,936 --> 01:05:20,383
ولكن لا يوجد شيء يمكن القيام به
لقد انتهك القانون.
712
01:05:20,724 --> 01:05:24,695
لم يكن لي أي دور مباشر
في تلك المحكمة العسكرية.
713
01:05:24,995 --> 01:05:29,679
ومع ذلك، أعتقد أن الجملة
كان التنفيذ مستحقا.
714
01:05:29,866 --> 01:05:32,131
وما زلت أعتقد ذلك، اليوم.
715
01:05:32,510 --> 01:05:36,303
في ذلك الوقت، جنودنا
كانوا في حالة صدمة.
716
01:05:36,506 --> 01:05:40,797
وهذا أمر مفهوم، نظرا لإيمانهم
في مناعة الجيش الإمبراطوري.
717
01:05:41,044 --> 01:05:43,568
ولكننا نحن الضباط...
718
01:05:43,780 --> 01:05:48,108
لا نستطيع أن نتخلى عن أنفسنا
للحزن على هزيمتنا.
719
01:05:48,318 --> 01:05:51,742
لقد فقدنا،
ولكن كان علينا الحفاظ على النظام
720
01:05:51,933 --> 01:05:54,008
من أجل الوطن والشرف.
721
01:05:54,224 --> 01:05:59,610
لهذه الأسباب المحاكمة
وكانت عمليات الإعدام لا مفر منها.
722
01:05:59,829 --> 01:06:02,744
لقد ابتلعنا دموعنا
ونفذوها.
723
01:06:02,922 --> 01:06:06,389
في الواقع، بعد ذلك،
تم استعادة الانضباط..
724
01:06:06,711 --> 01:06:12,548
وتمكن الجنود اليابانيون
للعودة إلى الوطن بشرف.
725
01:06:16,016 --> 01:06:21,976
أنت تقول أنك جعلت زوجي
قدوة للآخرين وتضحية..
726
01:06:22,082 --> 01:06:23,710
لا على الاطلاق.
727
01:06:24,145 --> 01:06:27,775
علينا أن نحافظ على النظام
تحت أي ظرف من الظروف.
728
01:06:28,091 --> 01:06:32,744
ألا ندين لمرحلة ما بعد الحرب؟
الانتعاش والازدهار،
729
01:06:32,962 --> 01:06:36,884
مكانتنا الجديدة التي تم العثور عليها بين
القوى العالمية في خط المعركة
730
01:06:37,051 --> 01:06:41,790
تماما لفرض الشركة
من النظام الوطني؟
731
01:06:42,105 --> 01:06:45,086
للأسف زوجك..
732
01:06:45,523 --> 01:06:48,609
قتل ضابطه الأعلى
733
01:06:49,801 --> 01:06:53,456
ربما كان لديه سبب وجيه،
ولكن عندما تقتل تدان.
734
01:06:53,750 --> 01:06:57,140
وهذا صحيح حتى في
ديمقراطيتنا الحالية.
735
01:06:57,921 --> 01:06:59,402
أنت...
736
01:07:00,323 --> 01:07:03,191
أنت تقول لي
أنت لم تقتل أحدا!
737
01:07:03,727 --> 01:07:08,256
ليس بيديك بل أنت أمرت
الآخرين باسم الإمبراطور!
738
01:07:08,364 --> 01:07:12,509
خاضت اليابان الحرب
كأمة بأكملها.
739
01:07:12,720 --> 01:07:15,156
لا تخلط بين الاثنين.
740
01:07:17,459 --> 01:07:21,092
- الجد، ما هو الخطأ؟
- لا شيء على الإطلاق.
741
01:07:21,604 --> 01:07:22,604
هنا.
742
01:07:29,402 --> 01:07:32,964
قد يكون من المستحيل
لأطلب منك أن تنسى.
743
01:07:33,323 --> 01:07:38,644
ومع ذلك، إذا أردنا المضي قدمًا،
يجب علينا أيضًا أن نتعلم أن ننسى.
744
01:07:38,862 --> 01:07:42,264
إذا كنا مهووسين بالماضي،
نحن عاجزون.
745
01:07:42,699 --> 01:07:43,826
ليس بالنسبة لي...
746
01:07:43,923 --> 01:07:47,860
للعلم وشرف لي
واسمحوا لي أن أضيف ما يلي:
747
01:07:48,188 --> 01:07:51,554
مقتل الملازم الثاني جوتو
ذلك السجين الأمريكي نفسه.
748
01:07:51,714 --> 01:07:53,273
لم يكن لدي أي علاقة به.
749
01:07:53,409 --> 01:07:57,101
للادعاء بأنني أعدمت الشهود
للتستر عليه
750
01:07:57,172 --> 01:07:58,880
هو افتراء شنيع.
751
01:07:59,082 --> 01:08:01,813
كما أننا لم ننفذ جميع الخمسة.
752
01:08:04,590 --> 01:08:08,054
فقط 3 بنشاط
متورط في جريمة القتل.
753
01:08:08,299 --> 01:08:10,771
وذهب الاثنان الآخران إلى السجن.
754
01:08:11,127 --> 01:08:13,549
توفي أحدهم بسبب المرض هناك.
755
01:08:13,730 --> 01:08:17,116
سمعت أن الآخر صنعها
المنزل بأمان.
756
01:08:17,300 --> 01:08:20,979
أعتقد أن اسمه كان
تيراجيما من الدرجة الأولى الخاصة.
757
01:08:21,987 --> 01:08:23,750
تيراجيما خاصة من الدرجة الأولى؟
758
01:08:28,804 --> 01:08:34,015
ولكن بغض النظر عما يقوله أي شخص،
مات توغاشي سان بنبل في القتال.
759
01:08:34,294 --> 01:08:37,967
هذا صحيح...
انها تعود الآن.
760
01:08:38,131 --> 01:08:43,242
لقد كان تراجيما هو من اعترف بذلك
كان توغاشي وآخرون قتلة.
761
01:08:51,726 --> 01:08:53,505
هذا صحيح.
762
01:08:54,666 --> 01:08:58,262
أنا من كشف الجريمة.
763
01:08:59,584 --> 01:09:04,079
كل ما كان يهمني هو الخروج حياً
لذلك خنت أصدقائي.
764
01:09:04,631 --> 01:09:07,585
إذن أنت اختلقت تلك القصة بأكملها؟
765
01:09:10,254 --> 01:09:13,190
للهروب من المسؤولية
على ما فعلته،
766
01:09:13,857 --> 01:09:16,038
كذبت علي؟
767
01:09:17,177 --> 01:09:20,022
لديك كل الحق في اتهامي.
768
01:09:20,396 --> 01:09:21,991
لكن...
769
01:09:22,999 --> 01:09:26,125
هناك ما هو أكثر من ذلك في القصة.
770
01:09:29,873 --> 01:09:31,432
هل ستسمعني؟
771
01:09:35,979 --> 01:09:39,547
عندما سمعنا ذلك
انتهت الحرب
772
01:09:39,766 --> 01:09:45,458
تم نشر فريق توغاشي في أ
نقطة مراقبة على بعد 10 كيلومترات من المقر الرئيسي.
773
01:09:46,589 --> 01:09:49,007
<ط> لقد أكلنا كل شيء
ربما يمكننا ذلك،
774
01:09:49,165 --> 01:09:52,703
وكانوا على بعد خطوة واحدة
من الجوع.
775
01:09:53,973 --> 01:09:59,435
لذا، عندما حصلنا على الأمر
للتجمع في مقر القسم
776
01:10:00,044 --> 01:10:03,562
لم يكن لدى أحد الإرادة
للنهوض والبدء.
777
01:10:04,793 --> 01:10:08,920
<ط> لفترة من الوقت،
نحن فقط نستلقي خاليًا
778
01:10:10,847 --> 01:10:15,161
في حالتي، على وجه الخصوص،
الملاريا وسوء التغذية
779
01:10:15,551 --> 01:10:18,988
لقد خفضني إلى مثل هذه الحالة،
ولم أتمكن حتى من المشي.
780
01:10:21,265 --> 01:10:25,664
ثم، فجأة،
ظهر الملازم الثاني جوتو.
781
01:10:33,110 --> 01:10:34,349
تحية.
782
01:10:36,201 --> 01:10:39,933
استمعوا يا فصيلتنا
يشن هجوما.
783
01:10:40,243 --> 01:10:42,111
خذوا أسلحتكم.
784
01:10:44,113 --> 01:10:47,369
لقد أمرنا بالتجمع
في مقر الشعبة.
785
01:10:47,595 --> 01:10:50,740
لا حاجة لذلك!
الهزيمة مجرد شائعة!
786
01:10:52,255 --> 01:10:54,979
"أرض الله خالدة،
الجيش الإمبراطوري الذي لا يقهر!"
787
01:10:55,124 --> 01:10:57,627
سنقاتل حتى النهاية المريرة!
788
01:10:57,794 --> 01:11:00,821
سنقوم بقطع كل رأس العدو الأخير!
789
01:11:02,265 --> 01:11:04,325
لماذا تنظر إلي هكذا!
790
01:11:05,034 --> 01:11:07,003
لماذا لا تلتقطون بنادقكم؟
791
01:11:07,103 --> 01:11:10,439
أيها الأوغاد تفضلون خسارة الحرب؟
792
01:11:10,707 --> 01:11:13,267
ألا يهمك ما يحدث لليابان؟
793
01:11:13,710 --> 01:11:15,838
ماذا عن ذلك، الرقيب. توغاشي!
794
01:11:16,679 --> 01:11:17,772
قل شيئا!
795
01:11:18,717 --> 01:11:23,045
أيها الحثالة! تحدي سلطتي
لأنني من الحرس المنزلي!
796
01:11:24,754 --> 01:11:26,861
أنا أحب بلدي!
797
01:11:27,724 --> 01:11:30,159
أنا أحب ذلك أكثر من أي واحد منكم حثالة!
798
01:11:32,228 --> 01:11:34,254
لماذا أنت مستلقي!
799
01:11:34,964 --> 01:11:36,523
استيقظ!
800
01:11:37,133 --> 01:11:38,931
قلت، انهض!
801
01:11:39,402 --> 01:11:40,927
استيقظ!
802
01:11:42,305 --> 01:11:46,087
أيها الوغد!
جندي مثلك...
803
01:11:56,152 --> 01:11:57,923
حثالة!
804
01:12:00,223 --> 01:12:02,385
أنا ضابطك الأعلى!
805
01:12:02,492 --> 01:12:04,092
اقطعها.
806
01:13:00,569 --> 01:13:02,202
ثم ماذا حدث؟
807
01:13:15,309 --> 01:13:18,473
أيها الرقيب، سيدي، لقد...
الملازم الثاني...
808
01:13:29,114 --> 01:13:32,989
قتل الملازم الثاني نفسه.
جن جنونه عندما سمع بهزيمتنا.
809
01:13:34,119 --> 01:13:37,418
حصلت على ذلك؟
قتل الملازم الثاني نفسه.
810
01:14:16,320 --> 01:14:18,084
وبعد ذلك،
811
01:14:18,663 --> 01:14:23,825
توغاشي سان والآخر 3
غادر إلى مقر الشعبة.
812
01:14:26,838 --> 01:14:29,205
لقد تركوك لتموت.
813
01:14:29,975 --> 01:14:33,580
كل واحد منهم بالكاد يستطيع المشي.
814
01:14:36,690 --> 01:14:41,458
طبعا تركوني
لم أستطع اتخاذ خطوة بمفردي.
815
01:14:46,224 --> 01:14:50,003
قالوا إنهم سيرسلون شخصًا لإحضاري
عندما وصلوا إلى المقر.
816
01:14:52,438 --> 01:14:58,339
ولم يكن لدي خيار سوى أن أثق بهم،
وانتظر...
817
01:15:30,001 --> 01:15:32,184
انها مالحة.
818
01:15:33,738 --> 01:15:38,191
<ط> كان هناك شيء لذيذ جدا
تركت في جسدي.
819
01:15:40,044 --> 01:15:43,173
كان هذا اكتشافًا جديدًا.
820
01:15:44,616 --> 01:15:48,517
<ط> ومع ذلك،
شعرت بجوع شديد.
821
01:15:55,385 --> 01:15:57,141
أتساءل...
822
01:15:59,564 --> 01:16:02,124
إذا كان بإمكاني أكل هذا...
823
01:17:22,404 --> 01:17:25,704
أكلت رجلا...
824
01:17:26,918 --> 01:17:31,356
رجل...
825
01:17:33,825 --> 01:17:37,455
لكن العالم لم يتغير.
826
01:17:49,190 --> 01:17:53,423
فأكلت رجلاً فماذا في ذلك؟
827
01:17:56,105 --> 01:18:00,448
انا ذاهب للعيش
سأخرج من هنا.
828
01:18:21,339 --> 01:18:23,790
لقد ذهبت وأكلته.
829
01:18:26,411 --> 01:18:31,481
لحم الرجل
لقد قتل زوجك.
830
01:18:39,884 --> 01:18:44,845
وبفضل ذلك، وجدت
القوة للنهوض والمشي.
831
01:18:46,905 --> 01:18:52,813
بحلول الوقت الذي دخلت فيه
مقر الشعبة في اليوم التالي
832
01:18:53,504 --> 01:18:59,344
كانت سيندا تستجوب بالفعل
توغاشي والآخرين.
833
01:19:01,345 --> 01:19:04,645
بالطبع اتهموني أيضًا.
834
01:19:05,306 --> 01:19:09,639
<ط> لقد هددوني رميا بالرصاص
إلا إذا قلت الحقيقة.
835
01:19:12,190 --> 01:19:15,957
كنت يائسًا من العيش.
836
01:19:17,035 --> 01:19:22,631
علاوة على ذلك، إذا أخبرتهم
أن الملازم الثاني قد أصيب بالجنون
837
01:19:22,934 --> 01:19:26,837
توغاشي وأحكام الآخرين
سيكون أخف وزنا.
838
01:19:27,705 --> 01:19:32,040
هذا ما قلته لنفسي
كما اعترفت بكل شيء.
839
01:19:32,917 --> 01:19:36,354
<ط> ترك، بطبيعة الحال
أنني أكلت لحم الإنسان.
840
01:19:38,850 --> 01:19:43,124
لكن توغاشي والآخرين
تم إعدامهم.
841
01:19:46,483 --> 01:19:50,420
العريف ناكامورا،
الذي لم يشارك بشكل مباشر،
842
01:19:51,040 --> 01:19:53,532
مات بسبب المرض
قبل وصوله إلى المنزل.
843
01:19:55,494 --> 01:20:00,558
أنا الوحيد
الذي عاد إلى اليابان.
844
01:20:05,009 --> 01:20:08,776
كانت طوكيو شاسعة،
أرض قاحلة محترقة.
845
01:20:09,988 --> 01:20:14,187
كان الناس يعيشون بين الأنقاض
دون خجل أو تثبيط،
846
01:20:14,586 --> 01:20:17,920
عارية و
إنكشفت الإنسانية الخام.
847
01:20:19,057 --> 01:20:24,069
لقد وجدت ذلك مريحًا جدًا.
848
01:20:25,630 --> 01:20:28,545
"الجميع مثلي تمامًا".
849
01:20:29,400 --> 01:20:33,264
لقد نسيت كل شيء عن أكل اللحم البشري،
وخيانة رفاقي
850
01:20:34,414 --> 01:20:38,257
وشعرت بالسلام التام.
851
01:20:39,673 --> 01:20:42,484
لكن ذلك لم يدم طويلا.
852
01:20:44,006 --> 01:20:46,388
تمت استعادة النظام قريبًا.
853
01:20:46,413 --> 01:20:47,857
طفرة المشتريات العسكرية
854
01:20:51,522 --> 01:20:55,438
<ط> كالشوارع والمنازل
وكيف يرتدي الناس،
855
01:20:56,091 --> 01:20:58,273
تحسنت بسرعة
856
01:21:00,666 --> 01:21:02,969
لقد وجدت نفسي...
857
01:21:03,216 --> 01:21:07,066
بمفردك،
تركت وراءها مثل احمق.
858
01:21:09,407 --> 01:21:13,438
<ط> والذكريات الرهيبة
من أكل اللحم
859
01:21:13,633 --> 01:21:16,623
وخيانة رفاقي
860
01:21:18,057 --> 01:21:22,375
بدأت تثقل كاهل قلبي،
ليلا ونهارا.
861
01:21:25,210 --> 01:21:27,405
لقد هربت.
862
01:21:29,637 --> 01:21:32,687
كان العالم ورائي
وهربت.
863
01:21:38,052 --> 01:21:43,159
واستقرت فيه
مدينة الصفيح الكورية هذه.
864
01:21:44,609 --> 01:21:47,263
لكن هذا المكان أيضاً
865
01:21:47,793 --> 01:21:50,677
لن يستمر شهرا آخر
866
01:22:14,138 --> 01:22:17,526
نوع المكان
حيث أشعر وكأنني في منزلي،
867
01:22:18,276 --> 01:22:22,665
العالم الخالي من الهم
من الآثار المحترقة
868
01:22:23,833 --> 01:22:29,059
لم تعد موجودة حتى في اليابان.
869
01:22:36,945 --> 01:22:38,709
تراجيما سان.
870
01:22:41,580 --> 01:22:46,022
من فضلك قل لي كيف زوجي
قضى ساعاته الأخيرة
871
01:22:47,907 --> 01:22:50,250
ألم يخبرك أوتشي سان؟
872
01:22:53,356 --> 01:22:54,402
اوتشي سان؟
873
01:22:55,772 --> 01:23:00,293
كان أوتشي سان الشرطي العسكري
الذي أعدمه.
874
01:23:30,122 --> 01:23:31,422
بلدي ...
875
01:23:32,683 --> 01:23:34,043
أنت...
876
01:23:34,996 --> 01:23:36,928
أتذكر.
877
01:23:39,272 --> 01:23:42,394
زوجك...
878
01:23:44,296 --> 01:23:47,820
في تلك الليلة، بعد مجيئك،
دهسته شاحنة.
879
01:23:56,958 --> 01:24:00,354
ومن الغريب أنه سُكر في تلك الليلة
قبل الذهاب إلى العمل.
880
01:24:02,446 --> 01:24:05,346
يقولون أنه تجاوز الإشارة الحمراء.
881
01:24:06,774 --> 01:24:11,059
لقد كان رجلاً حذراً
وأتساءل ماذا حدث...
882
01:24:13,024 --> 01:24:17,683
طبعا كان أعمى
لذلك لم يتمكن من رؤية النور..
883
01:24:20,156 --> 01:24:21,624
سيدتي، الصورة.
884
01:24:21,827 --> 01:24:24,605
أوه، عزيزي، لقد نسيت.
885
01:24:25,679 --> 01:24:29,514
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة،
كانت هذه الصورة الوحيدة.
886
01:25:04,695 --> 01:25:06,687
توغاشي سان,
887
01:25:07,915 --> 01:25:11,760
قبل وفاته،
على ما يبدو أنه أخبر أوتشي،
888
01:25:13,521 --> 01:25:15,038
أراد بعض الأرز.
889
01:25:19,923 --> 01:25:21,180
أرز؟
890
01:25:21,378 --> 01:25:25,545
هذا صحيح، أنا ياباني
أريد أن آكل الأرز الأبيض.
891
01:25:26,707 --> 01:25:28,321
لا أستطيع أن أرقد بسلام على هذا!
892
01:25:31,348 --> 01:25:33,872
- هل بقي أي أرز؟
- لست متأكدا...
893
01:25:44,018 --> 01:25:46,783
لا يمكنك إعدامي
حتى تناولت الأرز!
894
01:26:45,496 --> 01:26:47,624
هذا كل ما لدينا.
895
01:26:48,792 --> 01:26:50,784
سيكون عليك الاكتفاء بالأمر.
896
01:30:30,753 --> 01:30:32,338
ما هي طريقة اليابان؟
897
01:31:41,709 --> 01:31:44,454
ساكاي، كوباري، مدوا أيديكم!
898
01:31:44,612 --> 01:31:47,707
يديك! يستمع!
899
01:31:48,598 --> 01:31:53,211
لقد صاغونا معًا
وسنبقى معًا في الموت.
900
01:31:53,347 --> 01:31:54,897
الإمبراطور!
901
01:32:23,758 --> 01:32:26,383
ودعا إلى الإمبراطور؟
902
01:32:29,598 --> 01:32:32,625
هل تظن أنه كان يقصد أن يقول "بانزاي"
لتكريمه؟
903
01:32:32,923 --> 01:32:36,406
لا، لم يبدو الأمر بهذه الطريقة بالنسبة لي.
904
01:32:38,083 --> 01:32:41,053
لقد كان الأمر شبه اتهام..
905
01:32:42,031 --> 01:32:45,398
مثل الاحتجاج.
906
01:32:45,780 --> 01:32:48,306
هكذا صرخ...
907
01:32:59,202 --> 01:33:03,663
ماذا حدث للعائلات
من الرجال الذين ماتوا مع زوجي؟
908
01:33:05,500 --> 01:33:08,766
أرملة الجندي من الدرجة الأولى ساكاي...
909
01:33:10,238 --> 01:33:13,600
تزوجت من شقيق ساكاي الأصغر.
910
01:33:18,922 --> 01:33:24,520
إنهم مزارعون،
في أعماق الجبال في الشمال.
911
01:33:25,462 --> 01:33:31,311
لا يريدون أن يتذكروا
أي شيء عن الماضي، على الإطلاق.
912
01:33:56,442 --> 01:34:00,790
الجندي كوباري جاء من هيروشيما.
913
01:34:04,335 --> 01:34:07,305
يقولون أنه فقد والديه
عائلته بأكملها،
914
01:34:07,545 --> 01:34:10,540
إلى القنبلة الذرية.
915
01:35:02,009 --> 01:35:05,377
الحكومة لم تسأل
إذن أي شخص لبدء الحرب،
916
01:35:06,764 --> 01:35:12,051
ولكن نحن الذين عالقون
دفع ثمن كل ذلك.
917
01:35:30,368 --> 01:35:32,269
المطالبة المرفوضة
ساكي توغاشي
918
01:35:38,955 --> 01:35:42,464
حبيبتي اتضح
919
01:35:44,092 --> 01:35:48,359
لا يمكننا الحصول على الإمبراطور
إهداء أي زهور لك.
920
01:35:50,107 --> 01:35:55,068
علاوة على ذلك، بغض النظر عما يفعله أي شخص،
921
01:35:56,322 --> 01:35:59,451
روحك لن ترقد بسلام أبدًا.
922
01:36:01,921 --> 01:36:04,117
مقتل جنود يابانيين
في حرب المحيط الهادئ
923
01:36:04,223 --> 01:36:08,251
القتالية 2.2 مليون
غير قتالية - 9 مليون
924
01:36:08,361 --> 01:36:13,322
المجموع 3.1 مليون
925
01:36:18,605 --> 01:36:22,303
النهاية
926
01:36:22,502 --> 01:36:25,006
الترجمة الانجليزية بواسطة
ليندا هوجلوند